Collane per ragazzi: come si costruisce una serie editoriale a puntate
Dal concept alla collana Creare una collana per ragazzi significa molto più che mettere insieme una serie di libri: è un vero e proprio progetto editoriale che richiede una visione d’insieme. Alla base c’è il concept, cioè l’idea guida che darà identità e coerenza alla collana. Questa idea deve essere chiara fin dall’inizio: raccontare la […]
Le parole della distopia: tradurre 1984 tra sfide e significati
Un viaggio nella lingua e nel pensiero Tradurre un classico come 1984 di George Orwell significa affrontare un viaggio tra parole cariche di storia e significati profondi. Non si tratta solo di rendere un testo in un’altra lingua, ma di adattarne la potenza narrativa e politica per nuovi lettori, mantenendo intatto il suo messaggio originale. […]