Presenze silenziose: il traduttore come autore invisibile
L’autore invisibile: il traduttore dietro le quinte Dietro ogni grande libro tradotto c’è una figura che spesso resta nell’ombra: il traduttore. Lontano dai riflettori, lavora con attenzione, sensibilità e rigore per trasportare un testo da una lingua all’altra, cercando di preservarne il senso, la voce, lo stile. Eppure, in questo processo, lascia inevitabilmente la propria […]
Rodari e Munari: la fantasia crea indipendenza
In occasione dell’anniversario della morte di Gianni Rodari che ci lasciava il 14 aprile del 1980 vogliamo parlare della creatività e della fantasia, vere protagoniste indiscusse delle sue opere, e desideriamo raccontare la sinergia che si venne a creare tra lo scrittore e l’artista Bruno Munari, nella realizzazione di moltissimi progetti e nel particolare sguardo […]