Letteratura e artigianato: il libro fatto a mano, tra memoria e materia
L’anima materica del libro Prima che diventasse un oggetto industriale, il libro era un manufatto unico, creato con cura artigianale. Le rilegature cucite a mano, le copertine in cuoio e i caratteri impressi a pressione raccontano una storia di mani che lavorano e di tradizioni tramandate. Ogni libro era anche un oggetto d’arte, capace di […]
Tradurre l’estate: stagioni e paesaggi nella letteratura mondiale
Estate: non solo una stagione, ma un simbolo universale In ogni parte del mondo, l’estate è molto più di una semplice stagione. Nei testi letterari, assume spesso un valore simbolico legato alla libertà, alla scoperta, alla nostalgia o persino al cambiamento. Dal caldo immobile delle campagne italiane ai monsoni asiatici, dalla luce perpetua del nord […]
Tracce, impronte, grafie: dove resta la scrittura quando il corpo scompare
Il segno lasciato Scrivere significa imprimere una presenza. Anche prima di diventare parola, la scrittura è gesto, movimento, contatto. Il corpo lascia un’impronta, si riversa in una curva, in un’incertezza del tratto, in una pausa. È così da sempre: incisioni su pietra, inchiostro su carta, dita sulla tastiera. Ogni superficie porta con sé la memoria […]
La scrittura del quotidiano: diari, lettere e memorie tra vita e letteratura
La vita raccontata: quando l’ordinario diventa narrazione La scrittura del quotidiano rappresenta uno dei territori più affascinanti della letteratura: un intreccio di realtà e racconto, in cui la vita si fa parola. Diari, lettere, memorie personali non nascono con l’intento di diventare letteratura, ma finiscono per esserlo proprio grazie alla loro autenticità. In queste forme […]
Giornata mondiale della libertà di stampa: leggere per ricordare, scrivere per resistere
Ogni 3 maggio, il mondo celebra la Giornata mondiale della libertà di stampa, un’occasione non solo per ricordare l’importanza del diritto all’informazione, ma anche per riflettere sul valore profondo della lettura e della tutela delle opere scritte come baluardi della memoria e della libertà. In un tempo in cui la verità rischia di essere soffocata […]
Romanzi come labirinti: tradurre la memoria fratturata
L’ascolto del silenzio nella traduzione letteraria Tradurre un romanzo che affonda le sue radici nella memoria è un’esperienza che va oltre la resa linguistica: è un esercizio di ascolto del silenzio, delle omissioni, dei vuoti narrativi. Autori come Modiano, Sebald e molte voci contemporanee hanno fatto dell’assenza il centro pulsante delle loro opere, costruendo narrazioni […]
Libri e memoria: come la letteratura racconta la Resistenza
25 aprile: una memoria che interroga il presente Il 25 aprile non è solo una data del calendario, ma un patrimonio di memoria collettiva che ogni anno torna a interrogarci sul significato di libertà, giustizia e partecipazione. In questa giornata si celebra la Liberazione dell’Italia dal nazifascismo, ma si celebra anche il potere delle storie: […]