La vita segreta degli oggetti nei romanzi
Gli oggetti come depositari di significati Nei romanzi, gli oggetti non sono semplici elementi di contorno, ma veri e propri depositari di significati profondi. Una tazza scheggiata, un paio di scarpe consunte o un vecchio orologio possono contenere storie, ricordi, emozioni. Nella narrativa, questi oggetti diventano strumenti per parlare dell’interiorità dei personaggi, evocando memorie, assenze […]
Romanzi come labirinti: tradurre la memoria fratturata
L’ascolto del silenzio nella traduzione letteraria Tradurre un romanzo che affonda le sue radici nella memoria è un’esperienza che va oltre la resa linguistica: è un esercizio di ascolto del silenzio, delle omissioni, dei vuoti narrativi. Autori come Modiano, Sebald e molte voci contemporanee hanno fatto dell’assenza il centro pulsante delle loro opere, costruendo narrazioni […]